Comment ? Espèce de petit idiot.
Ordure ?
Oui, parce que tu m'accuses pour ce que tu as fait.
Dis-moi la vérité. Sur ce qui s'est passé.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
Désolé. J'ai été un peu dur, non ?
Je suis un peu choqué, parce que c'est la première fois qu'on m'accuse d'avoir fait une chose pareille.
Ce n'est rien, vraiment.
— Épisode x — Lorsque l'on veut s'enfuir
Pourquoi Joon Woo ne vient-il pas après avoir dit qu'il viendrait ?
Je dois partir.
Joon Woo.
Tu peux être honnête avec moi.
En fait, je le savais déjà.
- Hé, où est la montre du prof ? - Il a dû la retirer ?
- Il ne la portait pas pourtant. - Tu l'as vu ?
- Tu aurais dû lui dire. - Je voulais juste faire une blague à Song Joon Yeong.
Après l'avoir cachée.
C'est vrai.
Ce livreur. Il l'a prise.
- Impossible. - Comment ça impossible ? Je l'ai vu jouer avec pendant qu'il faisait comme s'il nettoyait.
Ce petit con…
Sang Hoon, je vais y aller.
Lâche-moi.
Je vais aller voir. Il est dans ma classe.
Hé Joon Woo, attends.
J'ai pensé à ce moment là :
Ne rendons pas la situation plus grave qu'elle ne l'est déjà.
À la place, aide-le.
Tu penses qu'il aurait pu la laisser ici, comme ça ?
Il l'aurait cachée dans ses poches ou dans son pantalon.
Non, il ne ferait pas ça.
Comment ça non ? Tu as dit qu'il avait été transféré parce qu'il avait volé dans son précédent lycée.
Les rumeurs se sont déjà répandues.
Pas étonnant qu'il semblait aussi étrange.
Mais…
On dirait que Jo Sang Hoon a tout dit aux professeurs.
Même le fait que j'étais au courant de tout.
Jo Sang Hoon.
Désolé, Joon Woo, je ne pensais pas que cela irait aussi loin.
Mais…
- Au lieu de me soupçonner… - Te soupçonner ?
Ce n'est pas une suspicion.
J'ai tout vu.
Que racontes-tu ?
Je pensais que tu aurais une raison.
Tu dois avoir une raison, qui explique aussi ton comportement actuel.
Hé ! Choi Joon Woo !
Joon Woo ? Pourquoi ne viens-tu pas ? Tu dois rendre une feuille d'excuses et tu ne réponds pas au téléphone.
Viens vite ici.
Viens vite ici ! Vite !
Vas-tu tout raconter au professeur assistant ?
À quoi penses-tu ?
Qui sait ?
Lee Gi Tae
Votre appel ne peut émettre, vous allez être redirigé vers la messagerie.
Que fait-il ?
Tu vas bien ?
Tu dois avoir mal.
Tu n'es pas allé à l'académie ?
Comment pourrais-je y aller alors que tu es ici ?
Lettre d'excuses
Peu importe combien j'y réfléchis, je ne sais pas sur quoi je dois me repentir.
Mon dieu. Hé toi…
Je ne m'attendais pas à cela.
Tu as du talent ! La coccinelle est très belle, mais tout de même…
réécrivons-la afin de donner une lettre potable.
J'aurais des soucis si je rends cela.
Mais je ne sais vraiment pas quoi écrire.
Et ton transfert sera suspendu pour le moment.
Hé, Joon Woo.
Comme tu le sais, je suis un professeur principal remplaçant.
Une affaire pareille où je me retrouve avec un étudiant transféré qui se retrouve transféré de nouveau, lorsque je suis là,
les élèves qui se dissipent davantage chaque jours, qui n'écoutent pas…
Si cela continue, de quoi aurais-je l'air ?
Pensez-y simplement.
Comme un élève transféré qui déménage de nouveau à cause de problèmes personnels.
Non, non, ce n'est pas vrai.
Alors, Joon Woo, d'abord au sujet de la lettre…
La lettre ne doit pas être un dessin mais
des phrases écrites… Attends… pourquoi c'est là maintenant ?
Faisons ça vite…
Joon Woo.
Choi Joon Woo !
Hé ! Choi Joon Woo.
S'il te plaît, écris-moi cette lettre.
Hé ! Dépêche-toi de revenir ici, Joon Woo !
Oh, il fait si chaud et j'ai si mal…
Oui, c'est ça. Viens.
C'est ça. Viens là.
Oui.
Après tout, Oh Han Gyeol n'est qu'un professeur temporaire.
Hé ! Choi Joon Woo !
Hé, Jo Sang Hoon. Tu sais ce qu'il se passe quand tu ne fais aucun effort en comptant sur ton cerveau ?
Tu t'abruties, idiot.
Même si tu t'abruties, tu es toujours meilleur qu'Hwi Yeong en maths.
Ne soyez pas comme ça. Comment pouvez-vous afficher vos préférences aussi facilement ?
Impossible qu'il ait eu faux. Il a eu faut parce qu'il savait que c'était une erreur.
C'est injuste.
Hwi Yeong.
Tu vas bien ?
Mais, Hwi Yeong n'a-t-il pas un peu abusé tout à l'heure ?
"J'espère que vous n'aurez pas de préjugés envers Joon Woo."
"Nous devrions lui faire confiance et lui donner de la force."
Hé, si tu continues tu auras de soucis avec Soo Bin.
Pourquoi ?
Je t'ai dit que je n'étais pas la copine de Hwi Yeong. On est seulement camarades.
Mais je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
Nous aurions peut-être dû trouver un moyen d'aider Joon Woo.
J'y pensais aussi.
Pourquoi suis-je aussi jolie ?
Qu'est-ce que…
Ouah. Yoo Soo Bien, c'est génial.
Tu es si jolie Soo Bin.
Quelle heure est-il ?
Yoo Soo Bin, vas-tu continuer à agir de cette façon ?
Sais-tu combien ce tuteur, celui que mon amie m'a recommandé, me coûte ?
Si tu n'y vas pas aujourd'hui, il partira.
Yoo Soo Bin. Hé !
Ma mère, sérieux.
Il se passe quelque chose ?
Tu as du soutien ? En maths ?
Avec qui ? C'est combien ?
Je ne veux pas mais ma mère…
Je dois y aller. À demain !
Salut Soo Bin !
Être bonne à l'école semble si épuisant, non ?
Ma mère a laissé tomber me concernant.
Elle est contente que j'aille déjà à l'école.
J'y vais aussi.
Mais n'as-tu pas de soutien aujourd'hui ?
Je vais au spa avec ma mère.
Salut.
S'il te plaît Maman, je ne veux vraiment pas avoir de soutien.
- Je travaillerai dur toute seule. - C'est ça pour toi travailler dur ?
Alors quand comptes-tu arrêter d'être seulement deuxième de ta classe ?
Mais Maman…
Si tu ne cesses d'être ainsi, je deviendrai comme la mère de Hwi Yeong.
afin que tu entres dans cette académie de maths. - Non c'est bon, ne fais pas ça. J'irai.
Sois là dans dix minutes, pas une de plus.
Comment puis-je être là en dix minutes ?
Et pourquoi ce n'est pas possible ?
Mon bureau est juste à côté de l'école. Ne te trouves-tu pas à l'école ?
Non, j'y suis.
Je raccroche.
Sérieux…
Aucun élève ayant prit ses cours n'ont raté l'entrée à l'université.
La carrière c'est important pour elle.
Je suis en retard ! Je n'y serai jamais en dix minutes. Ah…
Toi !
Oui.
Hé ! Où vas-tu là ?
- À mon job à temps partiel. - Est-ce loin ?
Oh tu y es déjà.
Retourne-le.
Je dois faire quelque chose de très important alors je ne fais que l'emprunter.
Tu ne peux pas, ma maison est très loin.
Je promets de le ramener. Désolée !
Je dois rentrer tout à l'heure et c'est très loin !
Désolée !
C'est vraiment très loin…
Ta mère a dit que l'université de Séoul était votre but.
C'est vrai, c'est le but de ma mère.
Je serai juste reconnaissante d'être acceptée dans n'importe quelle université avec la spécialité que je veux.
Alors tu devrais travailler plus dur et faire de l'Université de Séoul ton but comme ta mère le souhaite.
Mais je sais, Professeur, que cela n'arrivera pas même si j'essaye.
Je ne suis pas une si bonne élève.
Je ne veux pas non plus être stressée en prenant des buts irréalisables pas moi-même.
Tout de même, j'en ai déjà discuté avec ta mère.
Professeur,
J'ai entendu de tous vos anciens élèves que vous étiez un merveilleux professeur.
Qui les a aidé à entrer à l'Université de Séoul.
Mais je ne veux pas salir inutilement
votre record parfait juste à cause de moi.
Je vais essayer de convaincre ma mère d'oublier à propos de cela ce soir.
Merci, d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Oui, Soo Bin, tu as bien fait.
Est-ce qu'il a déjà quitté son travail ?
Oh, tu m'as fait peur.
- Que fait-tu ici ? - Je voulais voir ce que tu regardais.
Ça.
Merci pour tout à l'heure. En réalité, je jouais juste avec mes amis.
Mais ma mère a appelé, alors j'ai dû y aller.
Merci, de me l'avoir rendu.
Au revoir.
Hé, as-tu vraiment pensé que le garderai ?
Si je ne pouvais pas te rencontrer aujourd'hui, j'allais te le rendre à l'école demain.
Je ne viendrai pas demain.
N'as-tu pas dit que tu viendrais jusqu'à demain ?
Je ne viendrai pas.
C'est ce que tu appelles faire des recherches ?
J'ai travaillé dur dessus.
Les références ne sont pas seulement des titres de livres et les noms d'auteurs.
Ici, j'ai aussi écrit les éditeurs.
Tu dois préciser d'où vient la citation.
Tu n'as jamais fait ça avant ?
Quoi qu'il en soit,
Refais-le pour demain.
J'ai dit que je ne viendrai pas à partir demain .
Ce sont tes affaires. Que tu viennes ou non, prends la responsabilité de ta partie.
J'ai pris la responsabilité de mes actions et je suis venue ici pour te rendre ton vélo.
Tu n'avais pas prévu de nous laisser sécher comme une personne irresponsable, n'est-ce pas ?
As-tu entendu dire que je suis la reine de l'évaluation, n'est-ce pas ?
Si je t'ai pris dans mon groupe tu devrais avoir la courtoisie de... Ouah !
Ici, les yeux.
Y a-t-il quelque chose dans ton œil ? Laisse-moi voir.
Je vais regarder dans ton œil pour toi.
Non, pas moi.
Ici.
Il aurait dû me le dire plus tôt.
⠀
H-hey, J'ai quelque chose à te demander.
S'il vous plaît, le pack du jour
J'y vais en première.
Merci pour le vélo.
Qu'est-ce que c'est... ce dont tu es curieuse ?
Um...
As-tu vraiment...
Voler la montre du professeur ?
Peu importe, je ne pense pas.
Je pars maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu que je ne l'ai pas fait ?
Je pensais que tu avais un problème.
Qu'il doit y avoir une raison pour que tu sois comme ça maintenant, aussi.
Hwi Yeong es en train d'étudier en ce moment.
Père, êtes-vous venu?
Qu'est-ce que tu as fait, hein?
Tu as l'air mal à l'aise debout comme ça.
Tu ne peux toujours pas t'asseoir et attendre patiemment?
- Non. Je cherchais mes devoirs- - Où est ton bulletin ?
- Il sera là demain. - Hwi Yeong a dit qu'il avait vraiment bien travaillé.
Tu le connais, n'est-ce pas ? Le fils du chef de département Jo ?
Jo Sang Hoon, en classe 1.
Oui, Jo Sang Hoon. L'intelligent.
Toi, fais attention aux hommes comme lui.
Les roturiers qui n'ont que le cerveau et rien d'autre. Ce sont les plus effrayants.
Moi aussi. Je n' avais que mon cerveau pour répondre.
Afin d'arriver au sommet.
Pas plus, pas moins.
Fais juste comme ton frère a fait, d'accord?
Oui, père.
Qu'est-ce que c'est?
Ouvre. Ouvre la porte!
Ouvre-la. Hé !
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour t'obtenir ce professeur ?
Pourquoi fais-tu ce que tu veux?
Je me sens mal à l'aise dans ces séances.
Es-tu sérieusement...
Penses-tu que c'est le moment de décider quand tu es à l'aise ou non ?
Regarde juste tes notes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes notes ? Vingt-huitième du lycée n'est pas si mal.
Les parents d'autres élèves, feliciteraient leurs enfants s'ils avaient de tels résultats.
Sommes-nous comme les autres? Si tu regardes ceux de l'université de Séoul,
Agissent-ils comme tu le fais?
Soo Bin, sais-tu combien de femmes ont réussi dans cette société?
Penses-tu pouvoir commencer aux même niveau que les hommes? Jamais.
C'est pourquoi, ta famille, tes parents, la richesse, l'éducation et l'apparence sont tes atouts.
Tu as tout. Qu'est-ce que tu n'as pas? Qu'est-ce qui te manque ?
Tout se dont tu dois faire c'est étudier ! Souffre juste pendant deux ans jusqu'à ce que tu finisses l'université de Sėoul!
Tu peux faire ce que tu veux d’ici là. Je n'interviendrai pas.
Mais quoi, qu'est-ce que j'attends de toi ?
Tout ce que je te demande de faire est étudier. Pourquoi ne peux-tu pas faire cela ?
T'ai-je demandé de faire de la l'argent ? Tu ne peux pas rivaliser avec les hommes dans cette société !
C'est cent fois plus difficile, cent fois !
As-tu quelque chose à dire ?
Je le ferai bien.
Va étudier.
- Quand est-ce que papa va- - Quand est -ce que papa quoi ? Quoi à propos de lui ?
Tu l'appelles tous les jours, alors comment le saurais-je ? Il seras probablement de retour lorsque l'école sera terminé.
Penses-tu que je ne vais pas te faire étudier si ton père est à la maison ? Ne sois pas ridicule.
Ne te douche pas pendant trop longtemps, tu seras fatiguée. Je viendrais vérifier dans une heure.
D'accord.
Là.
Et alors ?
Merci. De me l'avoir rendu.
Au revoir.
Qu'il est énervant.
Agaçant.
Elle a une belle écriture. Pourquoi pensais-tu que ce n'était pas moi ?
C'était pour deux raisons.
Premièrement, la manière dont tu te comportes ne semble pas être celle d'un voleur.
En général, tu donnais l'impression de considérer le vol comme trop de travail.
Es-tu à deux doigts de rire ?
Quel est ton nom, déjà ?
Dois-je y aller demain ?
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Je ne veux vraiment, vraiment pas y aller.
Dépêche-toi ! On est dimanche aujourd'hui donc ma mère n'est pas là !
Joon Woo, attends-moi !
Choi Joon Woo.
Tu es en avance.
Je devais faire quelque chose.
Pour rechercher des sources et rendre l'évaluation pratique.
Tu as dit que tu partirais demain, alors quel est l'intérêt ?
Il se pourrait que je ne parte pas demain.
Alors, quand pars-tu ?
Qui sait ?
Ce salaud joue avec moi.
Je vois.
Ma Hwi Yeong.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
De quoi ?
Je ne le dirai à personne.
Joon Woo ! Tu es en avance aujourd'hui.
Bonjour, Hwi Yeong.
- Aujourd'hui, je suis en charge de faire entrer les élèves, alors occupe-toi des élèves à l'intérieur. - D'accord.
Joon Woo, tu n'as rien à me dire ?
Ce petit voyou, après t'être enfui hier !
Vas-y en premier. Toi, suis-moi.
- Là-bas. - Comment ?
- Le proviseur adjoint. - Quoi ?
Hé, J...
Vas-y.
- Tenez. Le payement a été effectué. - Merci.
Oui ?
Au lycée.
Tout de suite ?
Non, j'ai compris. J'arrive tout de suite.
Oh Je !
- So Ye ! - Que fais-tu ?
J'allais y aller,
mais j'ai eu un empêchement. Je dois partir en premier.
- Désolé. - Qu'est-ce que c'est ?
Hwi Yeong ?
Lettre d'excuses
Excuse-moi. Fais tout d'abord ça, puis étudie.
Et dans cette période, une personne remarquable apparaît.
Voyons ça la prochaine fois.
- Merci. - Au revoir.
J'ai tellement faim.
Mange cela.
Elle jeûne depuis qu'elle a pris cinq cents grammes.
Kwon Da Hwin, pourquoi vis-tu ainsi ? Est-ce si important d'être jolie devant les autres ?
Pas devant les autres. Uniquement devant Oh Je.
Le type idéal de Oh Je est une fille très mince.
Jeong Oh Je, tu...
Ne parle pas, ne dis rien.
Qu'est-ce qui se passe, Soo Bin ?
Oh, ce n'est rien.
- Il est si beau ! - Elle se comporte encore comme ça.
L'élève transféré n'est pas arrivé.
Choi Joon Woo ?
Et s'il a vraiment été arrêté ?
Il a dit qu'il serait transféré ailleurs, il doit être déjà parti.
Ouah, il est impressionnant.
Il est du genre à faire ce qu'il dit.
Même si tu pars, ne devrais-tu pas prendre en charge ta partie ?
Ma Hwi Yeong.
Ma Hwi Yeong !
Qu'y a-t-il ?
L'élève transféré est-il vraiment parti ? Il ne revient pas ?
Joon Woo ?
Qui sait ?
S'il s'apprêtait à partir, il aurait dû dire quelque chose.
Choi Joon Woo, ce minable.
Après toute cette discussion, il ne vient vraiment pas.
Tu es venu.
Les références...
The Bare Tree
J'ai fait les parties que nous avons utilisées, mais pour certaines, peu importe à quel point j'ai cherché, je ne trouvais pas la partie qui a été cité.
Ouah! Choi Joon Woo, ce salaud!
Dégage.
Ouah! Alors l'élève transféré était vraiment un voleur.
Ouah! Un énorme respect
L'élève transféré est audacieux.
Ouah! Salaud, tu es un tueur.
Hé, hé, où est ma montre? Oh, elle est ici.
Joon Woo, tu n'allais pas être transféré?
Je pensais que tu avais déjà été transféré.
Gi Tae, quel est le problème?
Oh, je pensais que Joon Woo avait été transféré,
Alors j'allais changer de casiers parce que c' était inconfortable.
Mais alors...
Ouah! Combien ça coûte?
Pourquoi le faire devant tout le monde?
Je ne savais pas qu'elle serait ici.
Comment as-tu su que je n'allais pas venir aujourd'hui?
- Hein? - J'en ai seulement parlé à Yoo Soo Bin.
Je ne l'ai dis à personne.
Mais vous saviez que je ne voulais pas venir aujourd' hui.
Parce que tu n'es pas venue ce matin...
Gi Tae, tu te trompes. Joon Woo part demain.
J'ai dû me tromper.
Hé, partez.
Sérieusement.
Je ne sais même pas quoi faire puisque tu pars.
Quoi qu'il en soit, Professeur Oh avant que ça n'explose, vous devriez vous occuper de ça.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de conversations à propos de ça.
- Nous allons nous en occuper. - Hui Yeong.
Je viens juste de parler avec le professeur de l'académie et il a dit qu'il prétendra qu’il ne s’est rien passé.
- Vraiment? - Oui. Il m'a juste dit d'apporter la montre.
Hui Yeong! Tu es un très bon négociateur. Tu devrais en devenir un.
C'est vrai.
Joon Woo, sois rassuré puisque tout a été réglé.
Comme attendu de notre Hui Yeong. Tu es la fierté de notre école.
C'est réglé?
Nous n'avons pas attrapé celui qui l'a mis dans mon casier.
Regarde, tu as été pardonné.
Je n'ai pas besoin d'être pardonné.
Je n'ai rien fait qui doit être pardonné.
Quoi!
Ma Hui Yeong.
- Tu devais aller aussi loin? - Hein?
Je vais quitter cette école alors tu as juste à me laisser partir, mais pourquoi?
De quoi parles-tu? Tu exagères.
Je pense que j'ai fait un effort pour t'aider.
Mais les enfants comme toi, vous êtes tous comme ça.
Aujourd'hui nous allons apprendre à propos des côtes de notre pays.
En terme de nos côtes, les trois côtés ont tous des caractéristiques distinctes.
D'abord, la côte Est. C'est relativement simple.
Dans le cas de la côte ouest et de la côte sud, comment vont les choses? Elles sont vraiment complexes. Très complexes!
Pourquoi? Parce que les chaînes de montagnes vers l'océan...
⠀
Professeur, j'ai une question.
- Oui, Hui Yeong? - À propos de la dernière leçon...
La dernière fois, à propos des volcans?
En ce qui concerne la lave basaltique, parce que sa viscosité est faible.
Et la haute fluidité, ça mène à des pentes volcaniques plus plates.
Regardons les exercices prolongés ci-dessous.
Ouah. Bon spectacle!
- Allez! - Courez plus vite!
- Où est Jo Sang Hoon? - Sang Hoon? Là. Sang Hoon!
- Jo Sang Hoon! - Que fais-tu ici?
Tu l'as vraiment vu?
- Quoi? - Moi, voler la montre à l'académie.
- Quoi? - As-tu vu?
Cette fois nous apprenons sur ulleungdo et dokdo.
Hé! Hé! L'élève transféré.
Ont été éjectés dans- - les enfants, qu'est-ce que vous faites?
Hé! Ce ne serait pas Jo Sang Hoon en blanc?
N'est-ce pas l'élève transféré?
- l'étudiant transféré. - Hé! Voulez-vous vous asseoir!
Hé! Do Jo Sang Hoon court vraiment vite?
Il était le représentant depuis le collège.
Est-ce que nous acceptons ça?
Hé! Hé! Hé!
Jo Sang Hoon! Tu dois passer le bâton!
Arrête de me poursuivre! C'est fatiguant!
Est-ce que tu m'as vu voler?
Comment peux-tu courir aussi vite?
- Hé, entre. - Je pense qu'ils se battent. Qu'est-ce qu'ils disent?
- Hé! - Professeur, je pense qu'ils se battent et nous devrions les arrêter.
Tu ne peux pas entendre. Alors assieds-toi. C'est dangereux.
Assieds-toi. Pil Sang, Go Dong.
Tu as vu?
- C'est Hui Yeong qui l'a dit? - Oui.
Bon sang, Ma Hui Yeong.
Hé! Choi Joon Woo! Ne perds pas!
Que se passe-t-il avec eux? Hé! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi!
Oh mon! Le professeur de sport.
Maintenant, nous allons retourner en classe.
- On en était où? - Je suis désolé, Professeur.
Bien, Hui Yeong. Maintenant, revenons à la discussion.
Le haut de sibérien est l'air en hiver qui...
reviens! espèce de voyou
Oh mon Dieu, je suis si désordonné.
Ma Hwi Yeong, que se passe-t-il avec cet élève transféré ?
Est-il imprévisible ?
Qu’a dit Choi Joon Woo ?
J'ai appris que tu lui as dit que je l'avais vu le faire.
Oui.
C'est amusant.
Pourquoi es-tu ici ? Je ne veux pas jouer avec toi maintenant. Mes chaussures sont mouillées à cause de toi.
Ce connard. Je te l'ai dit.
Qu'as-tu dit ?
Que je l'ai aussi vu.
Satisfait, étudiant transféré ?
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Tu y vas ?
Quoi qu'il arrive ?
Oui.
Tu courais sur le chemin comme un fou plus tôt. De quoi s'agissait-il ?
Quand pars-tu de toute façon ?
J'étais curieux. Pourquoi ils ont fait ça ?
Faire semblant d’avoir vu ce qu'ils n'’ont pas vu, agir comme s’ils ne l’avaient pas fait quand ils l’ont fait.
C'était juste de la curiosité ?
Curieux. Conneries.
Hé. Tu es gonflé toi aussi.
Tu t’es fait marcher dessus et tu as réagi !
Si tu fait ça, tu es juste un coureur ! Est-ce que tu comprends ?
Oui, va-t'en ! Vas-y de toute façon. Tu n'es pas cool du tout.
Hé Choi Joon Woo ! Tu es juste un coureur.
Je suis devant la porte de l'école. Sors.
Soo Bin !
- Pourquoi es-tu ici ? - Allons-y.
- Où allons-nous ? - Nous y allons.
Ne me dit pas. Des leçons privées ?
Encore une autre ?
Pourquoi la maison de Hwi Yeong ?
Soo Bin, prends ça.
Oh, c'est quoi tout ça ?
- Que fais-tu si soudainement - Dépêche-toi de venir.
Qui est-ce ?
Bonjour. Je suis venue voir madame.
Si tu ne viens pas, tu n'auras pas d'argent de poche.
Viens. Dépêche-toi d 'entrer.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Pourquoi apportez-vous toujours autant de choses ?
- Venez, venez. - Oui, oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
J'étais au téléphone avec mon fils aîné. Il est aux États-Unis.
Je comprends. Je suis désolée de venir soudainement sans vous contacter à l’avance.
Pas du tout. Je comprends parfaitement.
À l’heure actuelle, vous devez êtes très inquiète. Les examens de mi-semestre approchent à grands pas.
Mais, Soo Bin est très belle.
C'est un gros problème. Les filles sont si jolies. Elles empêchent les garçons d'étudier.
Merci.
Alors, vous voulez qu'elle rejoigne le cour du professeur Son Jae Yeong ?
Oui. Peu importe à quel point j’ai cherché,
il n'y a pas de professeurs de maths comme le professeur Son Jae Yeong.
C'est vrai.
Je lui ai parlé et il a dit qu'il avait besoin de votre permission.
C'est trop !
Il ne s'agit pas d'obtenir ma permission. Si vous en êtes capable, alors faites-le.
Vous savez qu'il y a un test de niveau à faire ?
Bien sûr.
Je...
- Néanmoins... - Néanmoins...
Nous savons tous que rien ne peut être fait sans votre permission.
Je compterais sur vous, Madame.
Alors, je lui en parlerai.
Je suis très reconnaissante.
Je suis rentré.
Tu es là mon fils ? Soo Bin et sa mère sont là.
- Bonjour. - Salut, Hwi Yeong.
C'est bien d'avoir un fils si beau.
Votre fils est si parfait.
Comment ça parfait ? Je n'en sais rien.
Il est si beau.
autant que cette fois...
Espèce de folle. Elle se prend pour une reine.
Tout cela est dû à son mari et à son fils. C’est une perdante.
Quand je l’ai rencontrée il y a 20 ans, elle n’osait pas me parler. C’est quoi ce bordel.
Elle est diplômée d'une université inconnue.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit à l'avance.
Hé. Cette humiliation est juste pour un moment.
On ne peut rien y faire.
On doit prendre des mesures extraordinaires. Ton rang est si...
Je suis désolée Maman.
Hein ?
Parce que je ne pouvais pas être la première de la classe comme Hwi Yeong, tu as dû t’humilier.
Ma Hwi Yeong.
Tu as bien fait.
Même si tu ne reverras plus jamais Son Jae Yeong, tu devrais quand même marcher doucement.
Tu as dit ça auparavant.
C'est comme tu l'as dit, "les enfants comme toi".
Quel genre d'enfants sont "les enfants comme toi" dont tu parles ?
Ça ?
C'est...
Au fait, où as-tu été transféré ?
Onyang. Ma mère travaille là-bas.
Les enfants comme toi ?
Ce que je veux dire par les enfants comme toi... Pas grand chose.
Bien que tu respires et que tu sois vivant, eh bien...
Même si tu continues à vivre comme ça, je me demande quel espoir il pourrait y avoir.
Peu importe... Cependant, les gens peuvent-ils te traiter comme ils le veulent ?
Tu continues à vivre depuis que tu es venu au monde sans aucune sorte de bénédiction.
Tu respires encore,
donc, tu n'as pas le courage de disparaître.
Ils sont pitoyables. Les enfants comme toi.
Toi ?
N'es-tu pas pitoyable ?
Pourquoi ? Je suis différent de toi.
Vas-y.
Tu as aussi dit que tu étais curieux à propos de ça, n'est-ce pas ?
Tu partais quand même, donc j'aurais pu te laisser seul, alors pourquoi ?
Pourquoi dois-je aller aussi loin ?
Parce que tu m'agaces.
Parce que tu n’arrêtais pas de faire des problèmes alors que tout ce que tu avais à faire c’était de partir tranquillement et de disparaître.
Pour moi.
J'ai répondu à ta question, n'est-ce pas ?
Tout ça ?
- Oui, maman. - As-tu emballé tes affaires ?
Pour l'instant, prends juste quelques affaires. J'irai à Séoul le dimanche et je prendrai le reste.
Je suis allée à ton école aujourd'hui, c'était super.
Oublie tout. Viens juste ici et travaille dur, Joon Woo.
Tu réussiras bien dans une bonne université. Plus tard quand je verrai ton père, je me vanterai de toi.
Papa ?
Où vit-il ? Peux-tu le contacter ?
Bien sûr, nous sommes toujours en contact.
Je te l'ai dit. À cause de son entreprise, j’ai appris qu’il vivait à Pohang ou ailleurs.
Il s'inquiète beaucoup pour toi, mais il ne peut pas te contacter.
Maman, je raccroche. Je suis entrain de rentrer à la maison.
Joon Woo. Joon...
Maman, tu penses que je ne sais pas où il vit, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Je ne te crois pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment le pourrais-je ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as quitté ♪ ♬ ♪
Je sais où vit cette personne.
♪ ♬ ♪ pendant que je dormais. Cela fait si longtemps ♪ ♬ ♪
Je pense que j'ai plus de courage depuis que je suis sur le point de partir,
pour voir cette personne juste une fois avant de partir.
♪ ♬ ♪ J'ai réfléchi à tout ce qui n'allait pas ♪ ♬ ♪
La personne qui m'a fait venir dans le monde sans aucune bonne chance.
Choi Myeong Joon.
♪ ♬ ♪ Comment le pourrais-je ? ♪ ♬ ♪
Qui est là ?
⠀
Excusez-moi, mais...
Nous n'avons pas encore fini notre jjajangmyeon.
Dis-lui que je vais sortir les plats dans une demi-heure.
Nous les sortirons dans une demi-heure. (Le livreur revient pour collecter les couverts en Corée)
♪ ♬ ♪ C'est réel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde où que tu sois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tomberai où tu seras ♪ ♬ ♪
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
♪ ♬ ♪ Quoi que tu fasses, ça ira ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le sais, je veux que tu reviennes ♪ ♬ ♪
Vous...
Vous ne me connaissez pas ?
Quoi ?
Je pense que vous vous êtes trompé d'appartement.
Papa !
T'es-tu amusé ?
♪ ♬ ♪ Je cherche ce que je ne peux trouver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me demander de te pardonner et d'oublier, c'est tout toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je le voulais, comment le pourrais-je ? ♪ ♬ ♪
⠀
♪ ♬ ♪ Tu le sais parfaitement, j'en suis conscient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu peux faire, c'est vivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde où que tu sois ♪ ♬ ♪
Par hasard, connaissez-vous Choi Myeong Joon ?
Non, je ne le connais pas.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Quoi que tu fasses, ça ira ♪ ♬ ♪
Par hasard, connaissez-vous Choi Myeong Joon ?
Choi Myeong Joon ? Non.
Je pensais t'avoir enfin trouvé.
J'ai toujours pensé à comment notre première rencontre serait et ce que je devrais dire.
Mais...
Oui ?
Je voulais savoir si tu étais revenu à la maison.
Oui.
J'emballe mes affaires maintenant.
Joon Woo, je suis désolée pour tout à l'heure. Maman voulait juste...
Pourquoi ?
Je serai bon quand je viendrai.
Non, non. Même quand tu viens, n'essayes pas trop durement de bien faire les choses.
Tant que tu es avec moi, je vais bien.
Les femmes ici sont pressées de voir mon beau fils.
Tu connais Hae Yeong, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui elle a fait du kimchi pour ton arrivée.
- Et Seon Mi, tu sais. Seon Mi... - Désolé, Maman.
Hein ?
D'apporter à nouveau des problèmes.
Maintenant, je veux être une meilleure personne.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas ta faute.
Tout est à cause de ces salauds.
Parce que tu ne vis pas avec ta mère, ils pensent que tu es une chiffe molle.
Qui puis-je blâmer ? C'est à cause de moi.
Je devrais être juste là à côté de toi.
À cause de l'argent, je suis toujours comme ça.
Maman, tu pleures encore ?
Non, pourquoi le ferais-je ? Si je pleure, cela voudrait dire que j'ai échoué.
Et toi, ne descends jamais en pensant que tu t'enfuis de là, d'accord ?
Maman est là, c'est pour cela que tu viens vivre avec moi.
Vivons ici dans la joie, Joon Woo.
Maman... Maman est vraiment heureuse en ce moment. Tu le sais, n'est-ce pas ? Parce que je peux vivre avec mon fils.
Je serai capable de préparer ton petit-déjeuner tous les jours.
Je serai aussi capable de prendre soin de ton uniforme scolaire.
- Je suis vraiment heureuse. - Oui.
Oh, bonne nuit.
Hé, si tu fais ça, tu es juste un coureur. Tu comprends ?
Oui, va-t'en ! Vas-y alors ! Tu n'es pas du tout cool !
Bien ! Toi coureur !
Je m'enfuie.
Pourquoi dois-je continuer de fuir les choses ?
Pourquoi dois-je continuer de fuir ?
Est-ce parce que je ne me soucie pas de ma vie ?
J'ai pitié pour les enfants comme toi.
Comme moi ?
Je suis désolée, Joon Woo.
À cause de moi, à cause de moi...
Mon fils, je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Ne pleure pas, maman. Si tu pleures, je vois tout.
Je ne pleure pas. Je suis au lit en ce moment.
Maman est jeune et immature.
Mais elle ne m'a pas abandonné et s'est enfuie, même si elle était jeune.
Elle ne s'est pas enfuie.
Tout le monde, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
En ce qui concerne l'examen de simulation, notre Hwi Yeong est le premier dans le classement
pour chaque sujet.
Hwi Yeong, tu déchires !
Ma Hwi Yeong !
- Ma Hwi Yeong. - Comment peut-il être aussi compétent ?
N'est-ce pas ?
- Ma Hwi Yeong ! - Hwi Yeong ?
Tu peux dire quelques mots à tout le monde.
- Merci, Professeur. - Ah, ce n'est pas la peine de le mentionner.
Merci, tout le monde.
Je pense que j'ai bien fait aujourd'hui parce que j'ai de la chance, mais je vais continuer à étudier plus dur.
Faisons de notre mieux la prochaine fois.
Bien, applaudissez !
Trop cool !
♪ ♬ ♪ Ne dis rien, je t'en prie, ils sont tous partis… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un voyage qui s'achève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as dit de laisser couler, comme ce que fait la rivière, sans m'en soucier… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme lorsque nous étions jeunes et insouciants ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'évapore, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ emporté par le courant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais pouvoir rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous ces moments partagés ♪ ♬ ♪
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Ma Hwi Yeong, ne plaisante pas avec moi.
En paires, vous allez passer 3 minutes en parlant librement mais le chef d'apprentissage va choisir les paires au hasard...
C'est bien que tu ne te sois pas enfui.
Si un problème survient, n'hésite pas à me le dire.
- Oui. - "Oui", cette réponse classique.
Si ses notes, son anglais et ses examens sont ruinés à cause de toi,
Je ne pense pas que c'est quelque chose que quelqu'un comme toi pourrait gérer. Pas pour toi mais pour le bien de Soo Bin.
Pourquoi penses-tu même à moi ? Parce que je suis plus faible ? Parce que j'ai l'air pitoyable ?
D'accord. Je suppose que Joon Woo n'est pas celui que je pensais qu'il était.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tout s'évapore, emporté par le courant ♪ ♬ ♪